我的俄语学习日志

我认识一位非常优秀的母语人士，他能地道地说出很多种不同的语言。

去年的一天，我去拜访这位朋友。虽然我知道他能讲非常流利的中文普通话，但为了表示我的尊敬和重视，我在出发前用翻译 App 尝试翻译了 “下午好” 用俄语怎么说，它告诉我是 “Добрый день”。

见到我的这位朋友后，他用俄语亲切地跟我打招呼：“Здравствуйте!”
我马上把刚学来的 “下午好” 回复给他：“Добрый день!”
他也用地道的发音回复了我：“Добрый день!”

由于在车上刚刚仔细听过 “Добрый день” 的朗读示范，所以我成功识别出了他回复我的内容同样是 “Добрый день”。

#### #### #### ####

有一天上午，我开车到饭店门口等朋友时，有一位外国人看到我车停在门口，过来用俄语向我求助。大意是他有一个租车订单，希望送车上门之类的需求。在我们进入依赖翻译 App 才能详细沟通的阶段之前，我努力记住了我们使用纯俄语交流的对话片段，其中开头的几句就包括 “Добрый день”。

从此，我学会了不仅下午适合讲 “Добрый день”，上午也可以讲 “Добрый день”。

在我尝试学习俄语的第二年，我认识了一位非常优秀的人。她的工作语言是英语和简体中文，但是她实际上拥有俄语技能。

通过向这位朋友请教，她向我分享道，她的俄语外教是一位非常好的人，她发现她技能相对薄弱的领域之后，每节课都会多请她起来回答问题，从而有了迅猛的进步。

所以我的理解是：1. 跟对老师；2. 多回答问题；3. 不要怕答错。

西里尔字母的前 3 个字母 Аа Бб Вв 跟拉丁字母还是有一定的相似之处。但是学到 Гг 的时候，我就直接投降了。

一次巧合的机会，我尝试向一位母语人士请教《2ГИС》App 的使用问题。

令人沮丧的是，我甚至无法在键盘上成功打出字母 “Г”，这使得我的提问完全难以开始。

但是，我还是鼓起勇气尽力描述出了我的问题。

让我惊讶地是，她理解了我的困惑，并且提示我，可以用 “G” 代替 “Г”。

通过向母语人士请教，我再也没有忘记过有关字母 Гг 的这些小知识。

圣安德鲁斯大学硕士孟凡飞老师教育我，学习外语的正确方法其实就在《新概念英语》第一册的正文之前，可惜没人看，那就是：

Nothing should be spoken before it has been heard. Nothing should be read before it has been spoken. Nothing should be written before it has been read.

也就是：
没有学会听之前，不要张嘴说。
没有学会说之前，不要去阅读。
没有学会阅读之前，不要去写作。

俄语字母起源于西里尔字母。西里尔字母在印刷体和手写体上有很明显的区别，现代俄语使用 33 个字母：

А Б В Г Д Е Ё Ж З И
Й К Л М Н О П Р С Т
У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь
Э Ю Я

а б в г д е ё ж з и
й к л м н о п р с т
у ф х ц ч ш щ ъ ы ь
э ю я

Аа 对我来说是一个比较无聊的字母，发 ah 的音。

Бб 对我来说也是一个比较无聊的字母，发 b 的音。

Вв 看起来像另一个 Бб，但是它发 v 的音。

Гг 发 g 的音。

Дд 发 d 的音。

Ее 发 je 的音。

Ёё 看起来像另一个 Ее，但是它发 yo 的音。

Жж 发 zh 的音。

Зз 看起来像高仿的数字 3，发 z 的音。

Ии 看起来像镜像的 N，发 i 的音。

Йй 看起来像另一个 Ии，但是它发短 i 的音。

Кк 对我来说又是一个比较无聊的字母，发 k 的音。

Лл 发 l 的音。

Мм 对我来说同样是一个比较无聊的字母，发 m 的音。

Нн 是困扰了我十几年的一个字母，我断定它发 h 的音，但似乎它发 n 的音。

Оо 既可以发 o 的音，还可以发 a 的音。

Пп 发 p 的音。

Рр 也是长期困扰我的一个字母，我猜测它发 p 的音，但实际上它发一种英语里不存在的音。

Сс 发 s 的音。

Тт 对我来说再一次是一个比较无聊的字母，发 t 的音。

Уу 发 wu 的音。

Фф 发 f 的音。

Хх 发 h 的音。

Цц 发 ts 的音。

Чч 看起来像高仿的数字 4，发 ch 的音。

Шш 发 sh 的音。

Щщ 看起来像另一个 Шш，但据说发 xi 的音。

Ъъ 是无音字母。

Ыы 也是一直困扰我的一个字母，事实上，我一直把它视为 2 个字母，发 wui 的音。

Ьь 也是无音字母。

Ээ 发 e 的音。

Юю 发 ju 的音。

Яя 发 ja 的音。