作者： DAI

通过学习俄语，我认识了新的朋友阿卜杜。阿卜杜平时还讲维吾尔语，我们进行了一段很愉快的谈话。

我：ياخشىمۇسىز ئاداش

阿：ياخشىمۇسىز ئاكا

我：通过学习 ئاقسۇ 里的 ئا ，以及 بەت 里的 ب ，加上 ئادىل 里的 د ，再加上 ئۇرۇمچى 里的 ئۇ ，我了解了 ئا ب د ئۇ 这四种读音。因此，请问我是否可以把您的名字 ئابدۇ 读作 “阿卜杜” 呢？

阿：对对对对，我叫阿卜杜。

我：رەھمەت

阿：ئەرزىمەيدۇ

我：刚才咱们聊到，我在阿克苏学会了 ئا ق س ئۇ ……

阿：等等，这些你会写吗？

我：我会模仿。

阿：很好，我还可以教你设置输入法。

我：好的。

阿：سىز خەينەن لىكمۇ؟

我：ياق 对了，请问这是不是读：siz heynan likmu？

阿：توغرا

我：我学习了 غ 但是从来没有用到过，谢谢您让我见识到 غ 的用法。

阿：这很简单，我再分享一个， تاغ 是山的意思。对了， مەن سىزدىن كىچىك

我：好的。

阿：你既然认识维吾尔语文字，那你看看这是哪儿：خوتەن

我：我有点紧张，是 Kutan …… 奎屯吗？

阿：你别紧张，好好想想。

我：Hotan …… 哦，是和田吧？

阿：ماقۇل

我：我在内地跟阿达西朋友们说维吾尔语，他们就会问我是不是维吾尔族的。

阿：我也很惊讶，你能大致看懂维吾尔语文字，我也差点问你是否维吾尔族呢。

我：嘿嘿。

阿：对了，你在网上看过关于做饭的搞笑视频吗？

我：我是很喜欢点外卖的。但是为了节省铺路，我也愿意自己做饭。

阿：我也会一点点自己做饭。

我：饭店的老板教给我写 نان پولو كاۋاپ چاي پىياز سامسا

阿：你学的很快。

我：我一紧张就说错了。

阿：不要紧张嘛，都会不就不用紧张了嘛。

我：好的。

阿：我看到你驾驶的是一辆手动挡的汽车。

我：是的，我为了节省铺路，学习的是手动挡汽车的驾驶证。

阿：ئەسلى مونداق مىتى

我：我还经常梦到我买了摩托车，但是没有摩托车驾驶证。

阿：مىنىڭ بار

我：你真了不起。

阿：我喜欢的摩托车售价 30 万，所以其实我不想买摩托车。

我：你确定是 يۈچ يۈز مىڭ

阿：对的，所以我最近一段时间并不打算购买摩托车。

我：我使用维吾尔语很少谈及这么大的数字。我最多在买哈密瓜的时候，用过 يەتمىش 这个数字。我记得当时的价格是 بىر كىلو 元 تۆت。

阿：قوغۇن 🍈ئالدىڭىزمۇ

我：嗯嗯。

阿：你既然会说数字，你看一下这是多少：توقسان ئىككى

我：是七十二吗？

阿：七十二是 يەتمىش ئىككى ，你好好想想。

我：你别提示…… 我想起来了，九十二，肯定是九十二，九十二。

阿：对。

我：对了，既然你不想买摩托车，那你想买电动汽车吗？

阿：啥电动汽车？我不喜欢，省钱但是浪费时间。森口才开电车，真男人开 V8，V8 就是 4 缸的发动机，2 个给，强。

我：阿卜杜，很感谢你今天的宝贵时间， خوش

阿：خوش

年轻的时候听过这样一首歌曲，里面唱的是：

全世界都在学中国话
孔夫子的话 越来越国际化
全世界都在讲中国话
我们说的话 让世界都认真听话

当时我天真地以为，不用学外语，自信地讲好中国话就行了，直至我去了一些以英语为官方语言的国家。

后来，我开始非常认真地学习英语。

我天真地以为，不用学除英语以外的外语，认真讲好英语就行了，直至我去了一些官方语言不是英语的国家，又直至我在香港依靠德国朋友的帮助，借助中国大陆的银行账户联系英国品牌方的美国代理商采购商品，期间他们派了个印度客服给我的时候。

后来，我开始慢慢学习讲俄语、德语和西班牙语。

在这个过程中，我结交了很多优秀的当地朋友，也度过了很多非常难忘的时光。我猜，将来我们的孩子看我们身边只会说英语和普通话的这一代，就如同我们看只会说普通话和家乡话的上一代一样。时代从来不会特意为谁停下脚步，我们只有自己努力。

其实任何语言都离不开这些：

• 你好
• 你过得好吗？
• 我很好
• 上午好
• 下午好
• 晚上好
• 晚安
• 再见
• 谢了
• 特别感谢！
• 你能不能给我一个……东西？
• 从 1 数到 100
• 多少钱？
• 便宜点嘛

只需要几个小时，你就能学会。

平时稍微努力一下，就能证明你在乎。

借助一次到饭馆用餐的机会，我遇到隔壁桌坐着几个外国人，当时完全听不出来她们讲的是哪里的语言，但肯定不是英语。

出现这么好的跟母语人士学习的机会，我肯定不能放过，但是直接上去搭话就太生硬了，我只好坐在我的座位上不停地喝水，等待适合搭话的时机。

过了一段时间，我听到她们在不停呼叫：“Девочка? Девочка? Девочка!”，但没有任何人回应。由于我在《多邻国》App 上看到过 “Женщина” 和 “Девушка” 这两个词，知道大概是 “女士” 的意思，抬头看了看饭馆的服务员，也是女服务员，所以我尝试用另一种语言把女服务员请到了隔壁餐桌上。让我没想到的是，隔壁桌的外国人全都向我竖起了大拇指。

为了更好地尊重她们的谈话空间和隐私，我对她们笑了笑，然后说出了刚从翻译 App 上学来的 “До свидания” 来跟她们道别。她们也用地道的发音回复我：“До свидания”。

通过这次机会，我学到了：1. “Девочка” 可以用于称呼女士，似乎也可以用户呼叫（女）服务员；2. “До свидания” 可以用来说再见。

在电影《绿皮书》中，存在一段我当时不能识别的俄语——“Пока Пока”。当时听发音像 “八嘎 八嘎”，不理解其中的意思，后经查，学到了此处原来是 “再见” 的意思。

同样，在电影《玩命速递：重启之战》中，也存在一段我当时不能识别的俄语——“Конечно нет”。

由于我拥有被母语人士拒绝的经历，印象非常深刻，所以我知晓这个 “нет” 是何含义，但是 “Конечно” 就猜不出来了，后来经过查询，明白了此处是 “当然” 的意思。

由于看电影的时光过得非常的快乐，所以我再也没有忘掉 “Пока” 和 “Конечно” 是何含义。

我认识一位非常优秀的母语人士，他能地道地说出很多种不同的语言。

去年的一天，我去拜访这位朋友。虽然我知道他能讲非常流利的中文普通话，但为了表示我的尊敬和重视，我在出发前用翻译 App 尝试翻译了 “下午好” 用俄语怎么说，它告诉我是 “Добрый день”。

见到我的这位朋友后，他用俄语亲切地跟我打招呼：“Здравствуйте!”
我马上把刚学来的 “下午好” 回复给他：“Добрый день!”
他也用地道的发音回复了我：“Добрый день!”

由于在车上刚刚仔细听过 “Добрый день” 的朗读示范，所以我成功识别出了他回复我的内容同样是 “Добрый день”。

#### #### #### ####

有一天上午，我开车到饭店门口等朋友时，有一位外国人看到我车停在门口，过来用俄语向我求助。大意是他有一个租车订单，希望送车上门之类的需求。在我们进入依赖翻译 App 才能详细沟通的阶段之前，我努力记住了我们使用纯俄语交流的对话片段，其中开头的几句就包括 “Добрый день”。

从此，我学会了不仅下午适合讲 “Добрый день”，上午也可以讲 “Добрый день”。

在我尝试学习俄语的第二年，我认识了一位非常优秀的人。她的工作语言是英语和简体中文，但是她实际上拥有俄语技能。

通过向这位朋友请教，她向我分享道，她的俄语外教是一位非常好的人，她发现她技能相对薄弱的领域之后，每节课都会多请她起来回答问题，从而有了迅猛的进步。

所以我的理解是：1. 跟对老师；2. 多回答问题；3. 不要怕答错。

西里尔字母的前 3 个字母 Аа Бб Вв 跟拉丁字母还是有一定的相似之处。但是学到 Гг 的时候，我就直接投降了。

一次巧合的机会，我尝试向一位母语人士请教《2ГИС》App 的使用问题。

令人沮丧的是，我甚至无法在键盘上成功打出字母 “Г”，这使得我的提问完全难以开始。

但是，我还是鼓起勇气尽力描述出了我的问题。

让我惊讶地是，她理解了我的困惑，并且提示我，可以用 “G” 代替 “Г”。

通过向母语人士请教，我再也没有忘记过有关字母 Гг 的这些小知识。

圣安德鲁斯大学硕士孟凡飞老师教育我，学习外语的正确方法其实就在《新概念英语》第一册的正文之前，可惜没人看，那就是：

Nothing should be spoken before it has been heard. Nothing should be read before it has been spoken. Nothing should be written before it has been read.

也就是：
没有学会听之前，不要张嘴说。
没有学会说之前，不要去阅读。
没有学会阅读之前，不要去写作。

俄语字母起源于西里尔字母。西里尔字母在印刷体和手写体上有很明显的区别，现代俄语使用 33 个字母：

А Б В Г Д Е Ё Ж З И
Й К Л М Н О П Р С Т
У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь
Э Ю Я

а б в г д е ё ж з и
й к л м н о п р с т
у ф х ц ч ш щ ъ ы ь
э ю я

Аа 对我来说是一个比较无聊的字母，发 ah 的音。

Бб 对我来说也是一个比较无聊的字母，发 b 的音。

Вв 看起来像另一个 Бб，但是它发 v 的音。

Гг 发 g 的音。

Дд 发 d 的音。

Ее 发 je 的音。

Ёё 看起来像另一个 Ее，但是它发 yo 的音。

Жж 发 zh 的音。

Зз 看起来像高仿的数字 3，发 z 的音。

Ии 看起来像镜像的 N，发 i 的音。

Йй 看起来像另一个 Ии，但是它发短 i 的音。

Кк 对我来说又是一个比较无聊的字母，发 k 的音。

Лл 发 l 的音。

Мм 对我来说同样是一个比较无聊的字母，发 m 的音。

Нн 是困扰了我十几年的一个字母，我断定它发 h 的音，但似乎它发 n 的音。

Оо 既可以发 o 的音，还可以发 a 的音。

Пп 发 p 的音。

Рр 也是长期困扰我的一个字母，我猜测它发 p 的音，但实际上它发一种英语里不存在的音。

Сс 发 s 的音。

Тт 对我来说再一次是一个比较无聊的字母，发 t 的音。

Уу 发 wu 的音。

Фф 发 f 的音。

Хх 发 h 的音。

Цц 发 ts 的音。

Чч 看起来像高仿的数字 4，发 ch 的音。

Шш 发 sh 的音。

Щщ 看起来像另一个 Шш，但据说发 xi 的音。

Ъъ 是无音字母。

Ыы 也是一直困扰我的一个字母，事实上，我一直把它视为 2 个字母，发 wui 的音。

Ьь 也是无音字母。

Ээ 发 e 的音。

Юю 发 ju 的音。

Яя 发 ja 的音。